المنتدى العالمي للحضارات في الصينية

• 世界文明论坛

• المنتدى الحضري العالمي    世界城市论坛
• منتدى تحالف الحضارات    不同文明联盟论坛
• المنتدى العالمي للحد من أخطار الكوارث    全球减少灾害风险平台

أمثلة

1. وفي عام 2005، استضافت اليابان المنتدى العالمي للحضارات لعام 2005 في طوكيو.
   2005年，日本在东京主办了2005年世界文明论坛。
2. وجدير بالذكر بصفة خاصة أن المنتدى العالمي للحضارات لعام 2005 عُقد بناء على اقتراح تقدم به جونيتشيرو كويزومي، رئيس الوزراء، في مؤتمر القمة الآسيوي الأفريقي.
   特别是，2005年世界文化论坛是根据首相小泉纯一郎在亚非首脑会议上的提议召开的。
3. وحتى الآن، وبالإضافة إلى المنتدى العالمي للحضارات الذي ذكرته سابقا، استضفنا الحلقة الدراسية للحوار بين الحضارات خمس مرات، بالتعاون مع العالم الإسلامي، وأرسلنا بعثة تبادل وحوار إلى الشرق الأوسط ثلاث مرات، ودعونا أناسا من مدارس إسلامية داخلية في إندونيسيا لزيارة اليابان والتكلم مع الناس في اليابان.
   迄今，除了我先前提到的世界文明论坛外，我们还五次主办了与伊斯兰世界的不同文明间对话讨论会，三次向中东派出了交流对话团，并邀请印度尼西亚伊斯兰寄宿学校的有关人员来访并与日本的人员交流。